民間と政府のあいだにはグレーゾーンはありますが、国税と地方税にはグレーゾーンはないでしょ（共有税を除く）と思っていたのですが、そうじゃないと考えている人もいるらしくてびっくりです（地方へ配分するという目的を持った国税は国税であって地方税ではないでしょう）。地方交付税交付金は中央政府から地方政府への財政移転なので、日本語での名前の由来がどうであっても、補助金の1種だし、海外の読者も想定する場合には、公的な英訳と同時に意味の取りやすい英訳を使ってもいいと思うし、誤解を招かないような英訳（とくに定着していない場合）に直すように指摘するのも重要かと思います。法律やってるひとの考えることはよく分かりませんな。ま、ワタシはワタシ、芥子は芥子、なんで、どうでもいいんですけどね。

そういえば、講義のときに「ま、これはどうでもいいんですけどね」というのを多用しているのではないかと自分で自分が心配。このことはむかし予備校講師の面接で言われていたはずなのですが。大学と予備校は違うからかまわないとは思うんですけどねえ。