白水社のＨＰの、村上春樹さんと柴田元幸さんの対談を読んだ。
読みながらうんうん頷くところがいっぱいあって、すごく読み応えのある内容だった。そして当然のごとく村上春樹訳のキャッチャー〜が読みたくなった。とても。

今、野崎孝さん訳のライ麦畑〜を読んでいる。
読み始めは、ああ昔読んだ時とあんまし印象かわんないなあなんて思っていたのだけど、途中から（少しずつだけど）小説の中に入りこみながら読めるようになった。昔よりもホールデンにたいして理解が深まっているのかもしれない。

対談の中で村上さんが言われていた事だけど、小説における時代性ってかなり重要なものなんだとほんとうに思う。今の今じゃないと意味がない言葉ってあると思うし、今しか受け入れられない言葉っていうものがあると思う。そう言う意味で今の言葉でキャッチャー〜が読めるわたしたちは、すごくしあわせものじゃないかと思った。


ところで、話は違う方向にいってしまうのだけど、明日はコドモの卒業式である。
今日はお別れ会だったとかで、卒業文集とか学校に置いてあった持ち物を全部持って帰ってきた。ぼろぼろになったランドセルや習字道具なんかを見ていたら、もう6年たっちゃったのかとあらためて思った。

明日はひとつの節目として、子どもの成長を心からお祝いしてあげようと思う。
ハンカチが何枚もいるだろうな、たぶん。

ｎ ｜MAIL