| 【File066】祝･製作四○周年記念特別編発売･･･俺♪穴ぁを掘るッ♪わぁき目も振ぅらずに掘るッ♪･･･前編 |
|
|
2002年11月12日(火)
全く以ってさびぃ〜すよ！早いもので、今年も残すところ５０日ばかりとなってしまいましたなぁ。ここでひとつ無駄話を･･･先日の事、この秋の新番組である某韓国製ＴＶドラマを観たのですが、あの吹き替えって何か物凄く違和感がありませんか？。同時刻に放送してた○ＨＫの「ホワイトハウス」は全然吹き替えに違和感なかったので、やっぱこの韓国製ドラマに限ったことなんでしょうが、中国語や朝鮮語の日本語吹き替えってこんな風だったろうか？最後まで観なかったので、著名な声優の方が吹き替えていたかどうかは知らないですが、嘗て「○イタニック」のＴＶ放映の時、某若手人気俳優と女優のコンビで吹き替えをやった様に単なる吹き替えが下手なだけなのか、或いは意図的な演出なのか･･･あれほど違和感があると続けて観る気にはなれず、５分も経たずにチャンネルを切り替えてしまいました。
さて吹き替えと言えば･･･ここから本日のお題が始まります･･･なんと�狎什遑苅絢�年�瓩覆鵑世修Δ任�･･･よ。戦争映画ファンのみならず映画ファンにも人気の高い名作のひとつ･･･誰もが知ってるあのテーマ曲、子供の頃の年末のテレビ映画劇場の定番作品･･･それでは(開演ブザー)いつものように携帯電話の電源をお切り下さい。
と言う訳で、今回のお題は『大脱走』前編で〜すぅ。【オープニングテーマを聴いてくれ】
【年末の風物詩･･･製作４０周年記念特別編ＤＶＤ発売】
もう４０年も経っちゃたんですね･･･『大脱走』が製作されてから！てな訳で、待ってました日本語吹替版(しかも昭和４６年のテレビ放映当時の声優陣によるオリジナル吹替音源を使用！･･･ただし短縮版音源らしくフル吹替ではないらしい･･･でも現在発売中の2500円廉価版字幕のみよりはマシか！)を収録した２枚組(本編172分/メイキング・ドキュメンタリー他の特典映像約２時間と100枚以上収録したフォト・ギャラリー収録)ＤＶＤが登場です!!やっぱ『大脱走』は吹替だぜ･･･特に英語読解力が限りなく�爛璽蹲瓩剖瓩ぃ腺圍討砲箸辰討呂Δ譴靴じ造蠅任后�ところでＡＴＦ的には、戦争映画を映画館で観る場合、画面に映る字幕を読んでいる間に、画面上の�狷佑湛�み�畚蠅魎册┐掘�後日ビデオやＤＶＤで観直して初めてソレに気付く、と言う経験を結構している為、映画は画面に集中できる吹替版が好きです。
ところで戦争映画ファンなどと自称していますが、誠に恥ずかしい事に私ＡＴＦは『大脱走』を映画館のスクリーンで観た事はありません。４０年前の1963年の初公開時は未だ生まれてなかったので仕方無いのですが、その後のリバイバル上映でも一度も観た事がありません。大方の方々と同じように、ＡＴＦが始めて『大脱走』を観たのは、物心が尽いた小学生の頃。年末のテレビ映画劇場特番で前・後編２週に渡って放送されたものを、殆んど年末の風物詩のような感覚で、自宅の居間の炬燵に潜り込んでワクワクしながら観ていた記憶があります。長閑なドイツの田園地帯を進む捕虜護送部隊の映像をバックに流れる�爛┘襯沺次Ε弌璽鵐好織ぅ鶚瓩砲茲覬撚荵望紊傍韻�｢大脱走マーチ｣とともに始まるオープニングに続き、登場人物の役割やエピソードが語られ、脱走計画が着々と進められていく前編･･･後編を待ち遠しく思いながら過ごす一週間･･･そして�狒以圓里△蕕垢賢瓩閥Δ忙呂泙蝓�脱走計画もクライマックスに達し、いよいよ大脱走開始･･･その後の物語が綴られていく後編！エンドロールと共に映る登場の人物紹介。そして観終わった後のなんとも清々しい爽快観。�爐發�今年も終わり･･･待ち遠しい冬休み�甬�憶の中にしっかり刻み込まれた想い出です。同様に「トラ！トラ！トラ！」や「バルジ大作戦」も観た記憶があります。しかし両作品とも『大脱走』と並ぶ戦争映画の大作＆名作戦争映画ではありますが『大脱走』の方が記憶の中で上位にあるのは、何故なんでしょう･･･かね？
【�猯瑳��瓩涼僂�しめを�狠α��瓩農磴�･･･】
�狎犬�て虜囚の恥かしめを受けず�瓩紡緝修気譴覘狎鐃愀鵜瓩砲茲辰騰猜疥困砲覆覘瓩箸い�行為を精神的に否定された日本兵と異なり、欧米諸国家においては�爛献絅諭璽崗鯡�(日本は捕虜の待遇に関する条項だけ批准してなかった)�瓩紡緝修気譴襪茲Δ豊猜疥困砲覆覘甅猜疥困鰺ザ�する�瓩箸い�行為に対しては比較的寛容でした。古来より戦時捕虜に対しては�＿鯤�身代金の獲得��奴隷労働力の獲得という二次目的の考え方があった事が大きく影響していると思われます。しかし19世紀以降、大規模な総力戦が繰り返されるようになると、戦時捕虜の数も増大し、捕虜を捕らえた側にとっても、その扱いは重大な問題となります《･･･で、都度ジュネーブ条約は改定され続けます･･･締結1864(10条項)→改定1899(海戦14条項)→1906(陸戦33条項)→1907(海戦28条項)→1929(陸戦39条項)→1949(4条約成立)→1977(2議定書追加･･･日本は批准せず)》
�＼鏤�捕虜への衣食住物資の供給負担
�∪鏤�捕虜の逃亡行為(脱走)を抑止する為の警備戦力負担
��戦時捕虜の逃亡行為(脱走)が発生した場合の捜索戦力の負担
�だ鏤�捕虜の逃亡行為(脱走)が引き起こしす自軍及び民間の混乱
従がって欧米諸国においては、捕虜になった自軍の兵士も、戦略上では敵に対する重要な戦力と考えられていた為、自軍の兵士に対して奮戦空しく捕虜になった場合の対応について
�／厂笋砲論�名・階級・認識番号(生年月日)のみを応え、利敵情報は伝えない
�∧疥瑳�容所において敵警備戦力の注意を退き付け、物資を大いに消費する
�Ｃα�計画立案及び実行によって敵戦力・民間の後方を混乱させる
と指導していました。(まあ捕虜を管理する側も�〆把禪造癖�資支給��二線級部隊による収容所警備�Ｅ╂衫涼楼茲�ら遠距離に捕虜収容所を設置などで対抗した訳ですが･･･。)捕虜を否定し�爐發景疥困砲覆譴于搬欧砲箸辰討眞儉瓩閥気┨�み、多くの兵士が自ら命を断ったり、特攻、玉砕、斬り込みなど自滅戦法を取らざるをえなかった日本軍とは大きく考え方が異なります。反面、日本兵は一端捕虜になると、一部は自決行為に走った者もいましたが、多くは無気力となり、また連合軍情報部によって氏名を日本に知らせると脅されると自分の知っている情報を簡単に喋った者も多かったそうです。この為多くの日本兵捕虜は偽名を名乗っていました。大陸方面を除き、南方、ハワイ、米本土、豪州など各地に収容された日本兵は�｜α�しても周辺住民に紛れ込めない�▲譽献好織鵐硬�地下組織の支援を仰げない�Ｆ�本勢力地域までの距離が長すぎる･･･。などの理由から、大規模な脱走計画は無かったようです。(日本本土などに収容された連合軍捕虜にも同じ事が言えますが･･･)豪州シドニーから西方約200kmにあった�爛�ウラ日本兵捕虜収容所�瓩砲�いて1944年夏に集団脱走事件(トンネル掘ったりなどという極秘なものではなく、鉄条網を突破する強行脱出)が発生しましたが、この事件は事前に綿密な計画が立てられたというようなものではなく、捕虜間に生じた集団ヒステリーが引き起こした突発事故のように考えられています。
この様に多くの場合、連合国捕虜収容所では捕虜生活を運営する自治委員会と共に�狠α�委員会�瓩�作られ、実行の如何に関わらず多くの脱走計画が立案されていました。自由を制限された捕虜生活の中で�狠α�して自由になるという希望�瓩鮖�たせ�猖萋�を無気力に過ごすのではなく�疚槁犬鮖�たせ日々を過ごさせ訳です。困難な状況下にあって、計画が立案・実行される･･･まさに現代企業におけるプロジェクトにも通じるものがあります。そして、これらの事実を基にして戦争映画のジャンルにおける数々の�狠α�もの�甅犲�容所もの�瓩量昇遒�数多く製作されている訳ですが、その最高峰がこの『大脱走』と言えるのではないでしょうか･･･。
【�狢臙α��瓠畉瑤涼罎猟┐蠅覆ぬ漫溝臀弦�･･･】
さて『大脱走』です。ナチス・ドイツは日本と違ってジュネーブ条約捕虜待遇条項を批准していました。ドイツ軍の連合軍捕虜収容所は、陸軍管理下の将校専用収容所(Oflagen)と下士官兵専用収容所(Stalagen)空軍管理下の航空兵専用収容所(Stalag Luft)があったようです。特に空軍管理下の捕虜収容所はドイツ本土空襲が激化する事によって増大。この『大脱走』の舞台となる空軍第３捕虜収容所もそんな収容所のひとつですが、他と大きく異なるのは、他の収容所で持て余した問題児や脱走常習者の専門収容所である事･･･腐った卵は一ヶ所に集めるに限る･･･逆に言えば脱走のプロ中のプロが集められた事になります。しかしドイツ軍側も通常はニ線級部隊が当てられる警備部隊に優秀な空軍兵士が配置され、脱走不可能な収容所と豪語しています(しかし結構脱走不可能などと自称してる収容所は映画の中にはいっぱいあるぞ･･･)プロとプロ、互いの知力と能力の限りを尽して戦う男のドラマ･･･自由を求めて日夜戦う有刺鉄線の中の懲りない面々(脱走常習捕虜)プロジェクトＸ･･･�狢臙α���風の中の昴ぅ〜ッ♪星の中の銀河ぁ〜ッ♪
演じるは名作戦争映画の常連たち！
代表取締役社長
バートレット(RICHARD ATTENBOROUGH)《通称》ビッグ・エックス
→Squadron Leader Roger Bartlett��Big X��
脱走計画の総責任者。今や映画監督としての方が有名なアッテンボロー、ちょっとボケ〜ッとしています(やっぱ対ゲシュタポの演技でしょう！)が、不屈の闘志を持った��BigＸ�瓩魃蕕犬討い泙后�
《他の戦争映画出演(監督)作品》天国への階段1946.暁の出航1949.封鎖作戦1952.熱砂の海1958.激戦ダンケルク1958.ハダシの鬼軍曹1964.キングラット1965.砲艦サンパブロ1966.素晴らしき戦争1969.最後の手榴弾1969.戦争と冒険1972.軍旗の陰影1975.遠すぎた橋1977.ラブアンドウォー1996
渉外担当・名誉会長
ラムゼイ(JAMES DONALD)《通称》大佐(捕虜先任士官)
→Group Captain Rupert Ramsey��The SBO��
収容所の捕虜の責任者。准将一歩手前で昇進を焦って出撃搭乗したら撃墜され足を負傷したらしい。ジョンブル魂溢れる英国軍人です。
《他の戦争映画出演作品》船団最後の日1944.最後の突撃1944.封鎖作戦1952.ジェット機Ｍ７号1953.戦場にかける橋1957.キングラット1965.巨大なる戦場1965.脱走山脈1968.空軍大戦略1969
外部嘱託顧問
ヒルツ(STEVE McQUEEN)《通称》独房王
→Captain Virgil Hilts��The Cooler King��
ご存知マックィーンの当たり役。一匹狼的アウトローですが、どこか飄々とした性格です。伝説とも言えるバイクによるスイス国境の柵越えは、撮影最終段階で保険会社の許可が下りず、マックィーンの親友が吹替スタントを行い撮影されました。設定ではヒルツは従軍前大学生で化学を専攻していたとか･･･あの蒸留酒の製法はやはり、ヒルツの発案か･･･
《他の戦争映画出演作品》戦雲1959.突撃隊1961.戦う翼1962.雨の中の兵隊1963.砲艦サンパブロ1966
企画分析担当常務取締役
マクドナルド(GORDON JACKSON)《通称》情報屋
→Flight Lieutenant Andy MacDonald��Intelligence��
企画立案の影の立役者･･･必要な情報は何でもござれ！個人的には�狷蛋榿稗達鼻檻記瓩�好きでした･･･関係ないかッ
《他の戦争映画出演作品》船団最後の日1944.捕われた心1946.クロスボー作戦1965.巨大なる戦場1965.トリプルクロス1966.将軍たちの夜1966.スコットランドは死なず/戦場をかけぬけた男たち1971.影の軍隊1986
資材部長
ヘンドリー(JAMES GARNER)《通称》調達屋(かっぱらい)
→Flight Lieutenant Bob Anthony Hendley��The Scrounger��
閉鎖された収容所の中で、ミルクからカメラまで何でも調達してくる�狷罩瓩離▲瓮螢�人。ちょっと惚けた役をジェームズ・ガーナーが見事に演じていました。
《他の戦争映画出演作品》特攻決死隊1958.潜望鏡を上げろ1959.卑怯者の勲章1964.３６時間1964.ミスタータンク1984.
総務部長
ブライス(DONALD PLEASENCE)《通称》偽造屋
→Flight Lieutenant Colin Blythe��The Forger��
趣味の野鳥観察が高じて(本業の偵察写真判別も･･･)身分証明書から切符まで何でも偽造してみせるぜ･･･。演じるプレザンスはちょっと歳取り過ぎか･･･と思ったら、彼は戦時中実際に捕虜としてドイツの収容所にいたそうです。でも脱走計画には参加していません。
《他の戦争映画出演作品》将軍たちの夜1966.ソルジャー･ブルー1970.スコットランドは死なず1971.鷲は舞いおりた1976.パワープレイ1978.西部戦線異状なしＴＶ版1979.ハンナ･セネシュ1988.グランドゼロ1988.ラストプラトーン1988.大脱走２/脱出編･復讐編1989.カサブランカエクスプレス1989.愛と戦火の大地1992
取締役営業第一部長
ダニー(CHARLES BRONSON)《通称》トンネル王
→Flight Lieutenant Danny Willinski��The Tunnel King��
ポーランド義勇パイロットでトンネル掘りの名人･･･実は閉所暗所恐怖症�牋鼎い茵繕垢い茵蘇櫃い�･･･�疔刹弔箸靴真擁舛鬟屮蹈鵐愁鵑�巧みに演じていました。ブロンソンは戦時中Ｂ２９に搭乗し機銃手をしていた･･･との事。
《他の戦争映画出演作品》攻撃目標零(ゼロ)1954.戦雲1959.バルジ大作戦1965.特攻大作戦1967.戦うパンチョ･ビラ1968.サン･セバスチャンの攻防1968.特攻サンダーボルト作戦1976
営業第一部長補佐
ウィリー(JHON LEYTON)《通称》トンネル屋
→Flight Lieutenant William Dickes��The Tunneller��
実はこの�爛Ε�リー�疚鬚��爛献腑鵝Ε譽ぅ肇鶚�なる人物は「霧の中のジョニー」などのヒット曲で知られる歌手だそうです。なんでも�狢臙α��瓩離董璽渕臑蟆里魏里辰討い襪箸いΡ修�･･･
《他の戦争映画出演作品》脱走特急1965
設備維持開発課長
セジウィック(JAMES COBURN)《通称》製造屋(Manufacturer)
→Flying Officer Louis Sedgwick��The Manufacturer��
オーストラリアからの義勇兵･･･指先の機用さを活かして何でも作って見せます。あのでっかいトランクは�爛�ンガルーへの土産�瓩任い辰僂い世箸�･･･。
《他の戦争映画出演作品》突撃隊1961.卑怯者の勲章1964.ダンディー少佐1964.地上最大の脱出作戦1966.ダーティーセブン1972.戦争のはらわた1975.ミッドウェイ1976.犠牲-ある兵士の死1985
産業廃棄物処理担当課長
アシュレイ-ピット(DAVID McCALLUM)《通称》始末屋
→Lieutenant commander Eric Ashley-Pitt��Dispersal��
最近まで�爛▲轡絅譽き瓩�名前で�爛團奪鉢瓩�姓だと思ってましたが�爛▲轡絅譽�-ピット�瓩箸い�姓だったのですね。たぶん�爛▲轡絅譽げ鉢瓩鉢爛團奪伐鉢瓩�一緒になったものかと･･･北海で捕虜になった海軍航空隊所属･･･バートレットたちを助ける為に自らを犠牲に･･･オヨヨ
《他の戦争映画出演作品》戦場の七人1960.奴隷戦艦1962.モスキート爆撃隊1968.コルディッツ大脱走(ＴＶ)1972〜74.ＯＳＳダブル特攻指令1985.ホテルリッツ/戦争と愛(前後編)1988
営業第一部第ニ課長
カベンディシュ(俳優NIGEL STOCK)《通称》測量屋・合唱担当
→Flight Lieutenant Denys Cavendish��The Surveyor��
測量担当･･･６ｍ短かったけど･･･って言うよりは合唱隊のリーダーの方が目立っていたような気がしますが･･･ベットに飛び乗ったのは良かったが･･･「おら知らね！」マックィーン(談)
《他の戦争映画出演作品》マルタ島攻防戦1953.暁の出撃1954.戦艦デファイアント号の叛乱1962.将軍たちの夜1966.合言葉は勇気1962.冬のライオン1968.暁の七人1976
その他
アイブス(俳優ANGUS LENNIE)《通称》もぐら
→Flying Officer Archibald Ives��The Mole��
身長160cmと短躯ながら並み居る長身の欧米俳優たちにも負けないくらいの存在感がありました。ヒルツとともに�狷繁次瓮�ーラー�瓩両鈩◆Ｄ垢な疥裟験茲農鎖静�に参っており�爛肇爿瓩�発見されたショックで錯乱し･･･合掌。この方「６３３爆撃隊」で隊長(クリフ・ロバートソン)機の航法士やってましたねぇ･･･そこで捕虜になったのか？
グリフィス(俳優Robert Desmond)《通称》仕立屋
→Griffith��Tailor��
軍服や毛布から、スーツや作業服を仕立ててしまうプロ･･･ちょっと気が弱そうですが、腕は一流です。
ヘインズ(俳優Lawrence Montaigne)《通称》牽制屋
→Haynes��Diversions��
ニモ(俳優Tom Adams)《通称》牽制屋
→Dai Nimmo��Diversions��
唯一ドイツ空軍兵士に変装して脱走する方でしたっけ･･･
《他の戦争映画出演作品》レッド・バロン1971
ゴフ(俳優Jud Taylor)Goff《通称》ヒルツの相棒の米国人�爐Δ遒�ッ��
ヒルツ、ヘンドリーとともに第３捕虜収容所の中で３人しかいないアメリカ人。それなりの脱走常習者なのでしょうが、ヒルツのグラブとボールの保管担当者と�猝�造芋焼酎ムーンシャイン�瓩飽�てたイメージしかないんですが･･･
ソレン(俳優William Russell)Sorren《通称》警戒屋
いつもドアの孔から除いている人･･･それともパイプ咥えていた人、どっち？
因みにドイツ軍側の収容所警備陣は･･･
フォン・ルーガー(Hannes Messemer)収容所長
→Colonel Von Luger��The Kommandant��
胸元の�爛屮襦璽泪奪�ス(プール・ル・メリット勲章)�瓩�お洒落な貴族出身の空軍大佐。やや高圧的な面もあるが、連合軍捕虜たちには至って好意的。
《他の戦争映画出演作品》鉄条網1958.ロベレ将軍1959.バベット戦争へ行く1959.野獣兵団1963
ウェルナー(Robert Graf)《通称》白いたち
→Sergeant Werner��The Ferret��
ヘンドリーに�爛�モ�瓩砲気譴覯聴チ曚平佑世��爛肇爿疊�見の功労者(火傷の功名だけど)
クーン(Hans Reiser)バートレットを連行して来たゲシュタポ
→Herr Kuhn
シュトラハビッツ(Harry Reibauer)准尉
→Sergeant-Hauptmann Strachwitz
軍服の胸に挟んだ�爛轡好謄犲蠶↓瓩�目印･･･歴戦の捕虜たちも一目を置く叩き上げ古参准士官。
ポーセン(Robert Freitag)フォン・ルーガー所長の副官の大尉
→Captain Posen
ディートリッヒ(George Mikell)中尉？
→Lieutenant Dietrich
スタイネック(Karl-Otto Alberty)更迭されたフォン・ルーガー所長を連行する親衛隊将校。こんなとこにも出演してたのですね、フォン・ディーベルＳＳ少佐殿
→Steinach, German SS Officer
�狠α��瓠甅爛廛蹈献Д�トＸ�甍鼎�成りがちな感動の実録ストーリーを、爽やかに、かつ所々に笑いを交えて描き、これだけの蒼々たるオールスター・キャストを�狢茖格疥瑳�容所�瓩箸いι饌罎両紊如△劼箸蠅劼箸蠅僕召校�無くスポットを当て、生き生きと描き出した監督ジョン・スタージェスによる最高傑作エンタテインメント！「バルジ大作戦」や「トラ！トラ！トラ！」もオールスター・キャストですが、それぞれのスターが全員ひとつの舞台上には居ず、それぞれの幕ごとで演じているんですよね･･･そこが�狢臙α��瓩箸楼磴Ε肇海任垢�･･･。でも�爛廛蹈献Д�トＸ�瓩覆鵑同討盞舛發覆�ったあの頃。これ程までにＡＴＦたちをテレビの前に釘付けにした理由は、一体何だったんでしょうか･･･謎を残し後編に･･･【続く】
|
|
|
