涙忘空色
途中飛ばしで夏が来たみたいですねえ、涙忘れの空色綺麗。
どうもこんばんは、xxxです。
暑い中で自分の和訳をまとめるってのは結構な重労働ですね。
●レジュメ作り。
もういい加減この話題には
呆れ返られてる方も多いと思いますが、
飽きようがなんだろうが
やらなきゃいけない哀れな本人に免じて
勘弁してやって下さい。
駄目だし出なきゃ今日で最後の筈だし(本音兼希望)。
なのにさっきとりあえず
上げたレジュメ４枚目の後半が
和訳間違って
なんか意味通らないことに気付きました。
・・・もう今日寝ようかな(投げ)。
一日やってたんですよね、
なんだかんだ言って。
自分の和訳(上手く意味取れず)約12枚から
適当な要約(より意味不明に)4枚にするのに
丸一日かけてたんです。
やっぱり頭悪いんじゃないの〜？
今更「やっぱり」とか言ってる時点で
やっぱりアウトですかね。
ええ、自分もそう思ってますんでご安心を。
とりあえず明日の行きの電車で
色々修正をして
ってゆーか英語読み直して
だかだか修正して
もう片方の輪講の最中に最終チェック。
この計画性を
なぜ先週から適用できないのかに
xxxの人生の敗北要因が見えます。
いや、人生ではよくわかんないですが
現時点の英語能力とかでは確実に敗北要因。
やれやれ。
●今日の他の事。
「ブラックレイン」をさっき見ました。
高倉健とマイケル・ダグラスと松田優作。
・・・渋い。
ラストとか下手に銃使わないから
ぞくぞくしますね、色んな意味で。
最後のプレゼント交換(違)場面がいいすね。
しかし日本の大阪舞台ってことで
グリコの看板が出て来たのには
ちょっと驚きました・・・。
バイクで囲むシーンも凄絶でありました。
他には特に話題なかったはずなんですが。
パンチョ伊藤さんが亡くなられたそうで、
今フジテレビの
スポーツ番組でそのニュースをやってたんですが。
残された言葉にちょっと泣きそうです。
凄い綺麗な字で、ってのもあるんですが。
何より潔過ぎ。
本気で惜しい人を亡くしてませんか、最近。
くだらないことだらだら書こうかと
思ったんですけどね〜、
あんまりくだらないので止めましょう。
明日があるなら頑張ればいいんだ。
・・・しけた言い訳する前に。
おやすみなさい。
どうぞ皆様良い夜をm(__)m。
2002年07月04日(木)
|
|
