英語終了
HALLELUJAH。
どうもこんばんは、xxxです。
あんな事書いたのにまた昨日の日記ですよ、すみません。
●今期ゼミ発表終了！
凄い開放感ですねえ（爆）。
７月５日１８時時点で、
全３週間に渡った輪講発表が終了しました。
うーわー凄い嬉しいんですが（お前・・・）。
本当にやってもやっても終んないような気がしてましたよ。
微妙に発表が
いつにも増して早口だったことと
微妙な部分を飛ばしまくったことが
大きな反省点ですが。
（レジュメＡ４で４枚が実質３０分終了ってなんだよ）
どちらかと言うと
その後の雑談と言うかテーマの話題が
興味深かったので・・・。
（自分の発表なんざ思い出したくない・・・(T-T)）
英語と日本語の比喩のお話。
「A is B.」
という比喩表現が英語だと結構普通(らしい)ですが、
日本語だとあんまりないなあってことなんですが。
そう言えばそうかも。
「弁護士は鮫である」って言うより「鮫みたいな弁護士」の方が普通。
(鮫なんかに喩えないよとか思うかもしれませんが、
この３週間で２、３０回出てきた例なので今これしか思いつかないのです。)
「A is like B」の形の方が
日本語においては自然なんじゃないかなってことですね。
こればっかりは確かにネイティブじゃないと
わからない感覚みたいなところもあるし。
日本語自体が断定避けたがるって考えも
ちょっと納得しちゃいましたねえ・・・実際はよくわかりませんが。
残念ながら(？)
xxxの卒業論文のテーマは
比喩とは殆ど関係のない
ユーモアですので、
この論を進めることはないかと思いますが、
ってゆーかそっちがどうなるのか不安ですが。
ま、何はともあれ
終りましたよゼミ発表(喜)。
夏休みに直行と行きたいところですが、
院試で頑張る人達を見習って
英語の勉強しないと、と取り敢えず。
どうも最近口が達者になって
色んな事から
上手く誤魔化して
逃げてますからね〜。
せいぜい居心地のいいとこにいるうちに。
さて、それではこれから今日の日記です(;^_^A 。
あ、ＨＰ祝４６００ヒット（笑）。
ご来場くださってる皆様、
どうもありがとうございます・・・。
感謝の九拝。
2002年07月05日(金)
|
|
