文藝春秋　ハードカバー
ジェフリー・ディーヴァー　著　　池田真紀子　訳

寝不足で読み進めません。
電車の中で寝ちゃうからなー。

出足をちょっと読んだだけですが、この訳。
なんだか英語直訳って感じがしました。
絶対にそんなことは無いんですが、何だろうなァ。
文法っていうか倒置法の使い方が英語チックで、英語の文章のまま日本語になったみたい。
好き嫌いの分かれる訳かもしれないとちょっと思います。

昨夜寝たのが４時とかだったんですけどね（爆）
つーか、風呂入って、ネットやって
スパイダソリティアとマインスイーパやってたらそんな時間に。

部屋に戻ったものの、力尽きたように寝に入ったので
電気点けっぱなしで朝母上に怒られましたです。
「電気点けっぱなしで何やってるの！！」て。
いえ、別に何もしていないのです。ボブ読んだくらいですかね（爆）