|
|
| 2020年07月28日(火) ■ |
|
| おしり「REAR」・ビデ「FRONT」 |
|
ある公園のトイレに設置されていた
「TOTO」のウォシュト付き様式便座。
何気なく眺めていたら、気になってしまった英語表記。
インバウンドの外国人には、この機能がわかるかな?という
視点で見ると、ボタンの英訳が面白い。
止「STOP」・おしり「REAR」・ビデ「FRONT」・音「PRIVACY」
水勢「PRESSURE」・音量「VOLUME」
流す 大「FLUSH」・流す 小「LIGHT FLUSH」
本当に、この英訳で通じるのだろうか？、そればかりが気になった。
特に、おしり「REAR」・ビデ「FRONT」には、笑うしかない。
まぁ、大企業の「TOTO」だから、事前の調査をはじめ、
多くの方の意見が取り入れられてのことだろうから、
私が心配することではないのかもしれないが、気になる。
肛門「ANUS」・ビデ「BIDET」では、直訳すぎるのかな、
でも、機能を説明しないと・・とわからないだろうし、
迷っていたら「SHOWER」「SPRAY」という単語が浮かんだ。
他のメーカーでは、この単語を使っているらしい。
「うしろ」という意味なら「BACK」だって考えられる。
あとで気がついたことだけど、目的、機能が同じなのに、
メーカーによって違うのは紛らわしい。
本当に、インバウンドを意識するなら、改善を求めたいな。
|
|
