|
|
| 2018年02月23日(金) ■ |
|
| 「トッポイぜ」「ホットな仲だったんだよ」 |
|
映画「ストリート・オブ・ファイア」（ウォルター・ヒル監督）から。
ストーリーがダサい・・と思って観ていたら、
言い合う台詞（もしかしたら和訳？）もダサかった。（笑）
ツッパリのお兄ちゃんたちが叫ぶ。「文句でもおありか？」
女性の兵士が「俺も行く」と男言葉を使えば、
「スカートは引っ込んでな」と言い返す。
「トッポイぜ」「ホットな仲だったんだよ」
「ブチのめす価値もない男だ」「心配すんな」
「ヤな野郎だよ」「ありがとよ」・・
始めは真剣にメモしていたけれど、
ラストのほうでは、笑わずにはいられないくらい
ダサい台詞満載で、飽きなかった。
結局は何を伝えたかったんだろう？なんて考えない。
製作者には悪いけれど、コメディ映画とも言えるくらい
場面場面のダサさが面白かった。
和訳の字幕がなければ、こんなことはないのかもなぁ。
|
|
