|
|
| 2017年08月09日(水) ■ |
|
| ワンツッ、ワンツッ（訳・マイクテスト） |
|
映画「レイチェルの結婚」（ジョナサン・デミ監督）から。
主人が「レイチャル」でなかったけど、
「ナクトメア！」とは、ドイツ語で「悪魔」という意味、
「花嫁や花婿の父親は、ニッコリ笑って、
小切手を書く以外、やることがない」というフレーズなど、
気になる一言は、意外と多かった。（笑）
特に、結婚式の前日、親族とでも言うべき人たちが、
幸せそうな２人に向けてするスピーチが面白かった。
しかし、それにもまして、私が気になったのは、
話す前に、マイクの音量をチェックする英語、
「ワンツッ、ワンツッ」が、字幕では「マイクテスト」。
うん、確かに、うまい訳だ・・と苦笑いした。
これが「本日は晴天なり」だったら、もう百点満点。(笑)
英語で聞いて、字幕とのギャップを楽しむ。
これも、映画の楽しみ方と言えそうだ。
ちょっと、陰気な楽しみ方ではあるが・・（汗）
|
|
