|
|
| 2016年04月14日(木) ■ |
|
| 「田園調布」は「Den-enchofu」 |
|
メモを整理していて、気になったので記しておきたい。
たしか、昨年、仕事で東京へ行った時の話。
目指す行く先は「田園調布」方面だったので、
ナビで確認はしていたが、助手席に座っていた私が、
交通標識を確認しながら進んでいたその時、
目に入ってきたのは「田園調布」の漢字の下に書かれた
ローマ字の綴り。なんと「Den-enchofu」。
えっ、「田園・調布」という意味で「Denen-chofu」、
それとも、一つの地名として「Denenchofu」。
これ以外は、あまり浮かばなかったのだが・・・。
たぶん、表示記号にルールがあり、間違いはないと思うが、
私の知識が通用せず悔しかったので、気になる一言。(笑)
「御殿場」が「Gotemba」と表記されたりするのと同様、
それに異議を唱えているのではない。
ただ「あれ?」という違和感を、文字にして残したかった、
それだけのことであるが、とても気になった。
「Denen」だと「デネン」って読んじゃうからだろうか。
P.S.
東京にお住まいの方にお願い。(自信がないので)
機会があったら、再度確認していただけますか? (汗)
|
|
