|
|
| 2016年01月29日(金) ■ |
|
| 「スリー・ツー・ワン」と「ワン・ツー・スリー」 |
|
わが町と海外友好都市の関係にある、台湾苗栗(みやおり)市から、
中学生8人が交換中学生として、訪れてくれた。
三島西ロータリークラブの主催で、毎年、数人の中学生が、
行ったり来たりし、今年で30回目を迎えた。
「国際交流」も、わが課(まちづくり係)の担当なので、
歓迎会の司会をしながら、台湾と日本の文化の違いを見つけて、
気になる一言の題材にしたいな、とメモをした。
私のメモ帳に書かれたのは、なんと写真を撮る時の掛け声。
私は、古いのか「say,cheese!」と言うのかと思ったら、
わが町の広報担当は「「スリー・ツー・ワン」(バシャ)。
なるほど・・その方がわかりやすいな、と感心していたら、
台湾の写真担当は「ワン・ツー・スリー」(バシャ)。
えっ・・どっち?、私の頭の中は、今日はこのネタ、と喜んだ。
東京五輪が近づくにつれ、外国人が日本を訪れる機会が増え、
当然「シャッターを押してくれませんか?」と、
スマホやデジカメを渡されるケースも増えるに違いない。
そんな時、何と声を掛ければいいのか?、知りたくなった。
もちろん、各国の言葉が話せればカッコいいけれど、
とりあえず「万国共通」のフレーズがあればいいな、と感じた。
たぶん・・滑舌も悪いし、伝わってないと思うけれど・・(汗)
久しぶりに、英語で会話をして、妙に緊張してしまったなぁ。
|
|
