|
|
| 2014年06月19日(木) ■ |
|
| This is the point we need to think about. |
|
NHK大河ドラマ「軍師 官兵衛」(前半)で、
耳について離れないセリフといえば、
片岡鶴太郎さん演じる、小寺政職(まさもと)の
「ここは思案のしどころじゃのう」に違いない。(笑)
自分では決断できないから、
「ここは思案のしどころじゃのう」と言い放って、
誰かの意見を待つばかりと思っていたら、そんな場面だけでなく、
T.P.Oによって使い方、声のトーンなども違うようだ。
そういえば、私も毎回のメモを整理していたら、
このセリフが必ず、どこかに散りばめられていて思わず笑った。
では、これに相当する英語は?と考えてしまう私であるが、
インターネットで調べたら、こんな4つの英文にぶつかった。
(1)This is the point we need to think about.
(2)This is where we [I] have to stop and think.
(3)I must hesitate at the step.
(4)I have come to a parting of the ways.
私のイメージに合ったのは、(1)。
「大きな決断するのに一番大切なポイント(時期)」というのが、
本来の使い方なんだろうけど、決断をしないことを前提にした、
小寺政職の使い方は?・・う〜ん、難しい。(笑)
|
|
