|
|
| 2013年12月02日(月) ■ |
|
| 「グッバイ、また会わん」と「グッバイ、また会いましょう」 |
|
ＮＨＫ大河ドラマ「八重の桜」から。
12月に入って、あと数回を残した第48回のタイトルは
「グッバイ、また会わん」。
新島襄が病に倒れ亡くなる直前、妻・八重に残した台詞として
このフレーズがでるんだろうな、とメモ帳片手に観ていたら、
なんと「グッバイ、また会いましょう」。
「えっ？」と私はメモ帳を見直して、疑問に思った。
今までずっと観てきて感じていた二人の夫婦関係を考えても、
「グッバイ、また会いましょう」の方が相応しいし、
台詞をそのままタイトルに使えばいいのに・・と感じた。
たった三文字だけど、この違和感は何とも言えなかったから。
「襄、私を妻にしてくれて、ありがとう」
「八重さん、狼狽してはいけません」
「背中を押してくれたのが、新島先生でした」
「あの人は、ここにも種を蒔いていた」など、
今回の「気になる一言候補」はたくさんあったけれど、
やっぱり、タイトルが気になってしまった。
わざわざ「会いましょう」から「会わん」に変更した理由、
誰か、わかる人がいたら教えて欲しい。
|
|
