|
|
| 2013年05月19日(日) ■ |
|
| 日本語は「察する言語」 |
|
町制施行50周年記念事業の１つ、文化講演会。
講師は「元・NHKエグゼクティブアナウンサー」
元NHK教育テレビ「ナットク日本語塾」の名司会者
「ことばおじさん」こと「梅津正樹」さん。
演題は「言葉とコミュニケーション」(乱れや変化を嘆く前に)。
冒頭「私にとって、カラオケは発声練習ですから」と、
カラオケ好きを披露したかと思えば、今日のやや潰れた声を
「聴きにくいですか?・聴きづらいですか?」と繋げるあたり、
さすがだなぁ、と私のメモが増えることを予感させられた導入部。
そんな溢れるメモの中から選んだ一言は「日本語は『察する言語』」
言い換えれば、他の言語と違って、関係した単語だけを発すれば、
相手がその意味を察して(推察して)、理解してくれる言語。
言語学者によれば「日本語ほど、易しい言語はない」、
「外国人でも、5週間もあれば、日本語は覚えられる」という。
単語の順序を入れ替えても、意味が通じる言語だからだろう。
例に挙げた「私・水・飲む」「飲む・私・水」「水・飲む・私」
たしかに、どれでも意味がわかるから不思議だ。
また「けっこう」という言葉でも、表情や態度、言葉の勢いなどで
YESの意味なのか、NOの意味なのか、聞き手が察する事実。
清少納言の枕草子には「いとをかし」という単語、
紫式部の源氏物語には「あはれ」という単語が多く使われているが、
読者が、その場の様子に合わせて(前後の状況から判断して)
意味を察して解釈している、そんな説明にも、メモが増えた。
しかし、だからこそ気をつけなければいけないのは、
相手も共通の認識、察してくれると勘違いし話さないこと。
若者言葉も、言葉の意味が通じる若者だけで話している時は、
悪いわけではないし、乱れているわけでもない。
ただ、察することが出来ない人たちの中で使うから、
乱れている、と言われるに過ぎないことも知った。
「言葉とは、コミュニケーションの道具であると同時に、
共通認識をもった符号」という説明が理解できた講演会。
週の始めの日曜日、充実した1日が過ごせたことに感謝したい。
|
|
