|
|
| 2013年04月25日(木) ■ |
|
| 「おんぶ」に「抱っこ」に「肩車」 |
|
ある人と会話をしていて、リズムが忘れられず、
それいただき、とばかりメモしてしまった。
他人に何かを頼むときに、
「すみません、おんぶに抱っこで・・」と
決まり文句のように口にするけれど、
辞書によると「負んぶすれば抱っこ」は
「負ぶえば抱かりょう」と書かれており、
意味は「いい気になってつけ上がること」
負んぶしてやると、次には抱いてくれというように、
子どもが図にのることから、作られた諺。
類語としては「抱かされば負ぶさる」。
私が理解していた「殆どお任せ」という意味ではなく、
つけあがって甘えることだった。
それでは「殆どではなく全部お任せ」という意味で
使った「『おんぶ』に『抱っこ』に『肩車』」は、
つけあがり過ぎ、甘えるのもいい加減にしろ、と
怒られても仕方ないな、と頭を掻いた。（汗）
|
|
