|
|
| 2012年12月12日(水) ■ |
|
| 「ピン札にして」「はい、新券ですね」 |
|
娘の同級生が結婚するというので、御祝儀を準備することとなり、
私が金融機関に出向いて、窓口でこうお願いをした。
「（結婚式の祝儀にするので）ピン札にして」
返ってきた返事は「はい（かしこまりました）、新券ですね」
この違いが面白くて、その場でメモをした。
もちろん、正式の呼び名は「新券」。
しかし、私たちはシワのない、ピンと張ったお札をイメージして
「ピン札」と呼ぶ。「新品のピン」って意味かもしれないが。
さすがに教育されているなぁ、と感心させられたのは
「私が『ピン札』にして」とお願いしたら
「はい『ピン札』ですね」と返事があると思っていたら、
「新券」という単語がサッと出たから。
「ピン札」という単語は、業界用語ではないだろうが、
生活・友達同士では使う単語だと思うので、驚いた。
会話の基本は、オウム返しだけど、間違った単語は使わない、
そんな姿勢が感じられて、嬉しくなった出来事であった。
|
|
