|
|
| 2012年09月02日(日) ■ |
|
| 日本人は皆優しい、駐車場まで優しい |
|
書籍「日本人の知らない日本語」
(蛇蔵&海野凪子著・メディアファクトリー刊・141頁)から。
外国人からみた日本、イラスト入りで楽しく読めるからお勧め。
メモしていると、へぇ〜と思うこともあるし、
ウソでしょ?と感じるジョークまがいのエピソードも満載。
今回は、外国人からみた日本の印象。(らしい)
「日本人は皆優しい、駐車場まで優しい」
えっ?意味がわかんない、と戸惑っていたら、
「励ましてくれるでしょう『前向きに』って」
誰か、直訳して教えたのかな?と疑わずにいられなかった。
この書籍、日本語の面白さが詰まっている内容でもある。
いじめで話題になっている「シカト」という言葉。
元は任侠用語。花札の鹿の絵(10点)がソッポを向いているから。
「鹿十・・シカト」となったらしい。
私たちが何気なく使っている「日本語」って、
世界の人たちからは、不思議な言語と思われているのかも・・。
でも、素敵な言語であることは、毎日書いている私が一番知っている。
さて、しばらくは駐車場で「前向きに」の看板を見つけたら、
「駐車場に励まされちゃった」ってギャグ、使おうっと。
このシリーズ、まだまだ続くので、お楽しみに。
|
|
