|
|
| 2011年12月01日(木) ■ |
|
| ビン・缶の投棄てはやめましょう |
|
ある公園で見つけた「看板」の注意書き。
「ビン・缶の投棄てはやめましょう」
実は、読み始めてすぐ「？」と首をひねった。
「ビン・缶のトウキてはやめましょう」
もちろん「投げ棄て」(なげすて)とも読めなくもないが、
「投棄て」は「とうきて」と読まれる可能性がある。
「投棄」は「不法投棄禁止」とか「海洋投棄」などと使用し、
「投棄て」という読み方は、ちょっと苦しい気がする。
時々、こんな看板を目にしては、メモするが、
しつこく注意してあげるほうがいいのかな、とも思う。
送り仮名や、変な英単語など、気になる看板は多い。
漢字の読み方も、文化なのだから、大切にしなくちゃなぁ。
誰かが・・という前に、きっと私の役目なんだろうな、
こういう「頑固じいさん」の役は。(汗)
|
|
