|
|
| 2011年10月11日(火) ■ |
|
| 「一時しのぎ」なことしやがって |
|
何となく眺めていたTV番組なので、
ちょっと情報源が不明です、ごめんなさい。
間違って使われやすい言葉の説明だった気がする。
「姑息なことしやがって」の「姑息」の使い方、
「卑怯」「いい加減」など、そんな意味を想像していたら
「一時しのぎ」という意味だと知って、メモをした。
辞書によると「姑」はしばらく「息」は休むの意味から、
一時の間に合わせにすること。一時のがれ。その場しのぎ。
多くの日本人が解釈を間違っているようだ。
ただし、もっと気になることがある。
今回、私がこの意味を知って、正式な意味で叱ったとしよう。
「一時しのぎ」「その場しのぎ」な仕事ぶりを
「姑息な仕事ぶりではダメだぞ」と。
その注意を受ける側が、この意味を理解していないで、
「卑怯な・正々堂々としていない」と理解していたとしたら、
「私はそんな仕事の仕方はしていません」と反論されそうだ。
こういう、多くの日本人が使い方を間違えている言葉は、
発する側と受ける側の共通理解がないとトラブルのもとだな、と
メモに注意書きをした。難しいものだなぁ、日本語って。(笑)
|
|
