|
|
| 2011年08月20日(土) ■ |
|
| ワークは「work」ウォークは「walk」 |
|
すみません、先に謝ります。(汗)
8月16日の気になる一言「大好きって手をつないで歩くこと」
英語の訳で、初歩的なミスをしてしまった。
毎月、10日、20日、月末の夜は、長年の恒例行事として、
「気になる一言(縮刷版)」に掲載する一言を選んでいる。
実は、今晩、野暮用で遅くなると思ったので、
朝から今月の11日から19日までを読み直して、
自分なりに１つ決めておこう、としていたところ、
顔が赤くなるようなミスを発見してしまった。(涙)
英語を習い始めた頃から、何十年も気をつけていた単語。
「work」と「walk」。(読みと綴りが逆だから・・)
ワークは「work」ウォークは「walk」
それなのに、それなのに、こんな大事な場面で間違えるなんて、
恥ずかしく、53歳を返上したくなった。
『手をつなぐ』って「hand-in-hand」「hand in hand」
どっちだったかなぁ、なんて気になっていたいたのに・・。
たぶん、酔っぱらったまま書き上げて、校正もせず、
そのままネットにアップし、メルマガ配信をしてしまった。
(ネットの「気になる一言」と「mixi」は訂正したけれど、
毎日、メルマガで読んでいる方、ごめんなさい、訂正できません)
こうしたミスが続くと、さすがに落ち込むなぁ。ふぅ〜。
|
|
