|
|
| 2011年02月08日(火) ■ |
|
| まずそうだから・・ |
|
先日、新しい臨時職員の歓迎会で焼肉を食べていた時だった。
話に夢中になりすぎたのか、
火が強くて、せっかくのお肉が焦げそうになった。
そんな時、メンバーの一人が「まずそうだから・・」と
お皿に、焦げかかった肉を移したのだが・・。
彼女の発した意味は、たぶん
「このままでは、まずい状態（具合が悪い）になりそうだから」
その言葉を受け取った私の意味は
「焦げかけて、どうみても不味そう（味が悪い）だから」
辞書で引くと「まずい」の意味は、
「味が悪い」「美しくない」「具合が悪い」であるから、
どちらも使い方としては間違っていない。
それなのに、発信側と受信側で意味が全然違う。
だからこそ、日本語は面白いのかもしれないな。
そんなことを感じた焼肉であるが・・考え過ぎだろうか。(笑)
|
|
