|
|
| 2009年09月01日(火) ■ |
|
| 「そう、この1Q84年に」「1Q84?」 |
|
書籍「村上春樹「1Q84」をどう読むか」(河出書房新社刊・222頁)から。
200万部のベストセラーで話題になった「1Q84」の読み方を、
延べ35人が、徹底して批評している。
1000頁に及ぶ「1Q84」は、一気に読み終えたが、
200頁とちょっとのこの本は、読み終えるのに、予想外に手こずった。(汗)
１冊の作品を、こんなに深く考えなければいけないのか・・と
気になるフレーズばかりメモしていた私の読み方を反省した。
ただ嬉しいことに、私が気になったシーンを取り上げていた人がいた。
アメリカ文学を研究している「小澤英実」さんである。
さきがけのリーダーと青豆の対面の場面。(もう少し詳しく書くと・・)
>「・・君たちは入るべくしてこの世界に足を踏み入れたのだ。(略)」
>「この世界に足を踏み入れた?」
>「そう、この1Q84年に」
>「1Q84?」と青豆は言った。(略)・・それは、私の作った言葉じゃないか。
この場面、文字で読んだから「1984年」と「「1Q84」の違いがわかるけれど、
会話では、わからないのでは?と疑問をもっていたので・・。
(そもそも日本人の場合、千九百八十四年・・って言うと思うんだけど・・・)
ついでに・・この書籍の英訳が表紙に
「HOW TO READ ichi-kew-hachi-yon」(「1Q84」をどう読むか」)
なにか違和感が残ったタイトルであった。
本当に、200万人が読んだのだろうか・・そっちのほうが気にかかる。
|
|
