|
|
| 2008年02月14日(木) ■ |
|
| 理想は「the」現実は「a」 |
|
とりあえず毎朝の日課になってきた、テレビ英語。
「３か月トピック英会話」(ハートで感じる英文法)
今回のメモは、ネイティブの外人に、二つのフレーズを見せて、
そのイメージを訊いてみたシーンから。
Love is a reason to get married.
Love is the reason to get married.
えっ、違いはあるの?と眺めていた私に、
インタビューを受けた外人全員が、同じイメージだった。
(a)は一つに決まらない。(the)はこれしかない。
だから、上の文は
「愛することは、結婚するための一つの要素」であり、
下は「結婚する理由、愛こそすべて」となる(らしい)。
現実は、年収や家柄など多くの条件が付きまとう。
愛していればそれだけでいい・・なんて言いきれない。
だから、理想は「the」現実は「a」なのだろう。
う〜ん、わかりやすい説明だな、とメモをした。
バレンタイデーに相応しいネタだったかなぁ。
|
|
