|
|
| 2007年04月28日(土) ■ |
|
| 吹替え「いくつかは本当」（字幕・ほとんど嘘よ） |
|
以前、紹介したＤＶＤの変わった楽しみ方。
「日本語吹き替え」にして「日本語の字幕入り」で観る。
(まだそんなことやってるのか・・と笑われるかもしれないが)
今回は「チャーリーズ・エンジェル・フルスロットル」
（監督・マックＧ）のワンシーン。
今回は、前回よりグレードアップの面白さである。
相手には「いくつかは本当」と声に出しながら、
心のうちを現すかのように「ほとんど嘘よ」という字幕。
たぶん、字幕が先、日本語の吹替えが後に訳されたと思うが、
このアンバランスが面白くて、仕方がなかった。
普通なら、どちらか一方の訳しか知らないはずだから、
こんなことは気にならないかもしれないけれど、
世の中、言葉の妙は、どこにでも転がっている気がする。
ただ、その面白さに気付くか気付かないか、それだけ。
どうせなら、楽しい方がいいでしょ・・（汗）
|
|
