|
|
| 2007年04月12日(木) ■ |
|
| 畏れながら申し上げます |
|
勿論、NHK大河ドラマ「風林火山」の気になる台詞だが、
私は「恐れながら申し上げます」しか思い付かなかった。
家来が殿に向かって発するシーンが多かったので、
「怒られるかもしれませんが・・一言言わせていただきます」と
いう意味で使うのかと。（汗）
しかし、歴史大好きのメル友から
「『畏れながら申し上げます！』は、私もツボな台詞ですよ！」と
掲示板に書き込みがあって、もしかしたら・・と調べてみた。
彼には「部下の武将が諫言する際」と「伝令が速報を告げる際」、
２パターンの使い方があることまで教えていただいた。
辞書には「おそれながら」は【恐れ乍ら】（副）
「失礼ではあるが。恐れ多いことであるが。」の意味があるが
「おそれ」となると「恐れ」だけでなく、
悪いことが起こるのではないかという心配。懸念。(「虞」とも書く）
神仏や年長者に対するつつしみ。はばかり。(「畏れ」とも書く）
という字もあることを知った。
私としては「畏れながら申し上げます」の方が、
今回のドラマには相応しい漢字かな、と感じている。（笑）
|
|
