|
|
| 2006年10月16日(月) ■ |
|
| 「オナー」と「オーナー」の違いくらい意識して・・ |
|
日曜日の午後、男子ジャパンオープンのゴルフ中継を、
ＮＨＫで放映していた。
やはり女子に比べて華がないなぁ・・なんて呟いていたら、
実況中継しているアナウンサーも、知識が足りなかった。
民放の担当者よりボキャブラリーが足りないのは仕方がないが、
専門用語だけは、正確に使って欲しかった。
私の耳に付いて離れなかったのは「オーナー」。
ゴルフでは、前のホールで一番スコアの良かった人から打つ。
一つ前が同じなら、もうひとつ前のホールへ遡って・・と
打つ順番に格付けをするルールがある。（マナーかも）
「オナー」（ｈｏｎｏｒ）は「名誉・誉れ」という意味があり、
前ホールの好成績に、他の人が敬意を表す意味がありそうだ。
だから「オナーさん、お先にどうぞ」なんて口にする。
しかし、アナウンサーが何度も口にし、私が気になった
「オーナー」（ｏｗｎｅｒ）は「持ち主・所有者」又は
「プロ野球の球団所有者」「船主・船長」などの意味である。
解説者も放送途中でも指摘して、直して欲しかったな。
ある意味では、ゴルフ場のオーナーの方が偉いけれど。（笑）
|
|
