|
|
| 2006年05月17日(水) ■ |
|
| ひとから成績を訊かれたら、まあ、まあ、だ、と言え。 |
|
またまた「夏草冬濤」（井上靖著・新潮社・７４３頁）
のワンシーンから。
成績が下がった主人公、洪作少年に先輩・木部がアドバイス。
「ひとから成績を訊かれたら、まあ、まあ、だ、と言え。
まあ、まあ、だ。
威張っても聞えないし、泣きごとにも聞えない。
どこかに多少の謙遜も感じられる含みのある言い方だ」と。
なるほど、成績に限らず、仕事は？商売は？と聞かれて、
「まあ、まあ、だ」と答えるシーンを良く見かける。
それも、井上靖さんの表現だと、
「まあまあだ」ではなく「まあ、まあ、だ」らしい。
この句読点の意味は、まだ理解できないけれど。
さてこの台詞、使ってはいけないシーンは？
「彼女とうまくやってる？」「まあ、まあ、だ」（笑）
|
|
