|
|
| 2005年12月05日(月) ■ |
|
| いろいろあるんですよ・・ |
|
職場での会話だったかな。
「いついつまでに、この仕事頼みますよ」・・なんて言うと、
ちょっと期限内にはできないかもしれません」なんて返される。
しつこく「どうして?、やる前からそんなこというのはおかしい」と
突っ込みをいれると、ほとんど「いろいろあるんですよ」と
頭をポリポリかきながら、わかってくださいよ・・という意味が
含まれているかのように口を動かして笑う。
この「いろいろあるんですよ」って言葉が面白くメモをした。
もちろん、そのフレーズ、頂くよ・・と言いながら。
日本語を習っている外人は、
「どうも」と同じように、いろいろな場面で利用できるから、
是非、このフレーズを覚えておいて欲しい。
たぶん、使い方は日本語の辞書には載ってないけれど、
英語の「e.t.c」とはちょっと違う気がする。
まぁ、困った時に使うケースが多いけれどね。（笑）
使い方によって意味が違う「いろいろあるんですよ」、
曖昧な表現が日本語らしい・・。
|
|
