|
|
| 2005年11月07日(月) ■ |
|
| 雨では、雪化粧できませんって。 |
|
朝起きたら、昨日の雨はあがっていて快晴。
通勤途中で見た富士山が真っ白だったから、
思わず県外の友達数人に、携帯で撮った写メールを送った。
(実は、まだこの機能が上手に使いこなせてない（汗）)
もちろんタイトルは「富士山景」
本文は「昨日の雨で雪化粧しました」なのである。
私は、何も不自然を感じずメールを打ったら、
ある方から、返信が届いた。
「しもさんらしくもない、そりゃ、日本語として変でしょう?
雨では雪化粧はできませんって。」
ははは、その通りだぁ・・と思わず、笑ってしまった。
たぶん47年間、この台詞を使ってた気がする。
ふもとでは雨、そして富士山では雪。
だから雨が降った翌朝に、富士山の雪化粧を見たら、
「昨日の雨で雪化粧した」と使ってしまう。
確かに、日本語として変な表現だったな、と反省。
でも、これからなんて表現しようかなぁ、これまた困った。
|
|
