|
|
| 2005年05月16日(月) ■ |
|
| 本日、変態。(リニューアル) |
|
読売新聞のホームページが、今日から全面刷新。
その宣伝、キャッチコピーが、気になる一言。
「変態」に「リニューアル」とルビがふってある。
なんだか、私にはしっくりこない表現なので意味を調べた。
「変態」は
(1)形や状態が変わること。また、その変わった形や状態。
(2)「変態性欲」の略。また、その傾向のある人。
「renewal」は、
更新（した物）; 再開; 回復。
どこにも「変態」=「リニューアル」の図式が見つからない。
このフレーズだけで、作者の意図が伝わるのだろうか・・。
世界の中の日本、ちょっとおかしくないかな、という意味で
「日本、変態」だったら、頷けるけれど。（笑）
そもそも「変態」という漢字の２文字、インパクトが強い。
どんな当て字ルビをふっても、負けてしまうほど、
「変態性欲」のイメージが出来上がってしまっている気がする。
久しぶりの英語ネタ、誰かその真意を教えて。
「変態」=「リニューアル」で私が納得できるような説明を。
|
|
