|
|
| 2003年05月20日(火) ■ |
|
| 手紙と便紙、国による意味の違い。 |
|
最近、一度早く寝て、深夜に起きるパターンが続いている。
そんな深夜番組で見た話題である。
今、ＳＡＲＳで揺れている中国では、
レターのことを「便紙」、トイレットペーパーを「手紙」というらしい。
寝ぼけまなこで見ていたから、うる覚えだけれど、
確かにそんなことを言い、私は携帯のメモ機能に打ち込んだ。
日本と逆?
(トイレットペーパーのことを「ちり紙」とは言ったけれど)
まさかね・・思いながら、訳の面白さに触れた気がする。
そういえば、朝のラジオで、
日本人が英語をなかなか話せない理由として
外国語は通訳を通して理解する、といった時代が長く続いたから、
と、説明していた。
要は外国語に対して「他人任せ」が身についていると言うのだ。
どこでどう間違って、誰の訳で
「手紙が便紙」「便紙が手紙」と訳されたのだろうか。
くだらないけれど、私にとっては、とても興味深い。
映画のタイトル訳なども、同じことがいえそうだから、
日本語訳と原作タイトルを比べてみると面白いに違いない。
これからも、この話題、ホント?と思いたくなるようなことも、
時々取り上げたい、と思う。
飲んだ時のひとつの話題として、記憶に留めて置いて欲しい。
「手紙・トイレットペーパー・中国」などのキーワードが
会話に出てきたら、このネタを使うチャンスである。
まぁ、私の場合、わざわざその話題に持っていくでしょ！
と言われそうだけれど・・。
言葉の楽しさを味わって欲しいと思う。
|
|
