|
|
| 2003年04月25日(金) ■ |
|
| 「正しいか、正しくないか」ではなく「伝わるか、伝わらないか」 |
|
最近、愛読書の１つに加えた「編集会議」(宣伝会議刊)。
その中に、永六輔さんのコメントを見つけた。
日本語ブームだけれど、問題にしているのは
「正しいか、正しくないか」。それはおかしい。
言葉を分けるなら「古いか、新しいか」であり、
言葉を知っているかどうか、どう使うかが大切です、と。
話している相手に伝わるかどうかであり、
他の人にわかる必要はないのだから・・。
だから独特の方言で会話をしても、話す相手に伝わればそれでいい、
という視点は、私にとって貴重なアドバイスになった。
さらに、対談とか座談会の記事によく見かける「(笑)」に触れて
あれは何のために書くのかな?と尋ねている部分があった。
あれがなくたって、おかしいものはおかしいんですよ、とね。
「(笑)」を、頻繁に使う私には、ドキッとしたコメントである。
「がはは」なのか「うふふ」なのか、わからないでしょ。
そう言われている気がした。
今日から、出来るだけ 「(笑)」は使わないようにしよう、と思う。
文字で会話するというのは、本当に難しいけれど、楽しそうだ。
いろいろな笑いを全て「(笑)」で済ませていた私は、大反省をした。
今は「声にならない笑い」を、どういう文字で表現しようか、思案中。
あぁ、今日も寝られなくなりそうだ。
|
|
