南カリフォルニアでは大変珍しく、まとまった雨らしい雨が一週間に渡り降る予定。
昨日も今日も雨。
マリーナデルレイは海側だし、ロス自体が雨に弱い都市なので、道路のあちこちが水に埋まっている状態。

ジャバ夫さんが「このチャンスに、イサムに雨を教えなきゃ！」と言うので、雨なのに夫婦そろって外に出て、
「これが雨だよー」
「お空がおかしいねー」
「頭がどんどん濡れちゃうねー」
「雲が融けてるんだよー」
とイサムさんを濡らしていた。

オクラホマの子供が、「丘」や「山」という単語がわからないように、イサムさんも「雨」のわからない子になってしまうかもしれない。

さて、昨日の運転の試験。

お爺ちゃん先生の手作りテストだったのだが。
なんと、試験問題が全部旧漢字。
所々中国の簡体字も混じっており、これ、アメリカ育ちの二世の人とかは読めないんじゃ・・・と心配させられる問題だった。
いや、一世でも「通過」の「過」が簡体字とか、読めないかもしれない。（シンニョウに寸）
「しかし」を「然し」って格好付けないで書く人、私初めて。

「慢速」は「減速」って書きたかったんだろうな、と思う。
それは中国語。

外来語のカタカナ表記は、先生のフィーリングで構成されていて
「ミラー」は「ミーラー」
「スピード」は「スビート」
「ポンド」が「ボント」
だった。

あーアクセント置くところと、破裂音、濁音難しいですよね・・・。
有気音と無気音が日本人にわからないようにね・・・。

「カリフォルニア」「フィート」などの、拗音は難し過ぎたらしく、諦めてそこだけアルファベットで表記されていた。

これらの混沌とした問題文が、もちろんワープロではなく手書き。
しかも、お爺ちゃん達筆。
その上コピーが斜めで、文の端が切れている。

問題自体は簡単なのに、こんなに読み下しが困難な物だとは。

先生の複雑な言語習得背景と、その影響力、結果について、貴重な研究材料になり得る筆記だな、と思った。
どっかの研究室に寄付したい。

皇帝