DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年03月11日(火) | 翻訳は大変そう |
『アルジャーノンに花束を』<ダニエル・キイス／早川書房>
少し前に和製ドラマになってたみたいですね。
見てないけれど。やっぱり感動！涙！が売りだったようですが
正直原作からそれを感じなかった自分にげんなり。
鈍いのかしら？
と言うよりもこの本の主題は知能や教養、そこから起こる差別に
対する警鐘のように私には思えたのですが。
ま、それはともかく手術による知能の変化を本人の日記の体裁で
読ませる筆力はさすがに世界のベストセラー。
誤字だらけ、文法も間違いだらけの文章が
ありのまま心のうちを書くことにためらいを示すようになり、
どんどん専門用語を交えた難解なものになっていき、そして……。
感服いたしました。
