ドレスシャツ来たブリティッシュアニマルズの事はさておき、アメリカのスパイさん船遊びにNY湾に出るの話。
実はだいぶん前にレイアウトだけ組んでいたので早く出したかったの〜。

そういえばナポさんのヨット【Pursang号】ってどういう意味かしら、と検索をかけてみると、日本の競馬雑誌や舶来時計屋の他にも海外サイトが山のようにヒットしてきた。ついでに日本のだとカナ表記がプーサンだったりプルサンだったりしている。
それで結局どういう意味なのか、というとpur+sangで『純血』という意味のふらんす語らしく、サラの品種名である由（それで競馬雑誌がヒットした）
どの巻だったかHPBでは「パーサン」になっていて（ナポさんが船を持っているという設定は本編には出ていない…ハズ）同人誌なんかでもパーサン表記になっていたが、何しろ40年近い大昔なのだからゲーテをギョエテと読んだようなものだったのかな？

さて私はどないしょ、と暫く悩み、プーサンではややマヌケなのでプルサンという事にしとく。はー、いいなあ自家用ヨット……。