お、丁度火曜日の更新だ。大分間が空いたけど…。

PART3が一番長いのと、またガーーン★で終わってしまうのも寂しい気がして、前半のみアップ。ちょっと久々にラブシーン翻訳したので照れ、はしないけどこんなんでいいのかなーとやや悩む。やはり読む人にはウフフぐらい感じて欲しいので、実はこーゆー箇所を進める時が一番あーでもないこーでもないと眉間にシワ寄せまくっております。ちょっとしたかわいーい＆外人なやり取りの時が一番心楽しいかな。

RACさんの文体は比較的読みやすいものの、ちょっとむつかしげな単語がちょいちょい出てくるので辞書の出番が多い。例えばahrodisiac(催淫的）とかsurreptitiously（内密に）とかconciliatory（懐柔するような）とか、もっとカンタンで平板な言い方もあるのに、と思うような言葉づかい。まぁこれも文章書きの一手法だし、この持って回った感じがいいんだろうな、と非英語圏の人間としては想像するのみ。
まー自分でもしょっちゅうやるからなあ。思いを馳せるとか脳裏を過ぎるとか麗しのかんばせとか辛辣な視線とか。並べて書いてるとアホらしく見えてくる……(^^;