DiaryINDEX｜past｜will
| 2008年03月30日(日) | 伝えること |
金曜日の晩に、妹ちゃんの家に泊まりに行きました。ベトナムで初めて、外泊をしました。感想は、熟睡は出来なかったけど、民家で寝るという経験が出来てよかった。それと、妹ちゃんの仕事の書類の翻訳のお手伝いをさせていただきました。こちらは政府が関係する難しい書類だったので時間がかかりました。ですから、手伝わせていただいていることが出来上がりに向かっているのが分かってよかったです。
土曜日は、昼間は公園に行って勉強と少し運動をしました。
夜はバイクタクシーを使って空港へ、日本から帰ってくる研修生さんたちを迎えいに行きました。バイクタクシーで空港に行くということは私にとって意味があったので、行って帰ってきた自分をうれしく思いました。
空港で、日本の若者男女４人組に会いました。お互いに時間があったので、１時間くらい話をしました。
４人組さんはベトナムにある日本の企業を何軒か見学に来たそうです。日本とベトナムの架け橋になれるかなぁと話ました。20 歳過ぎの大学生さんだったので、私の子どもでもいいくらいです。私も子ども達とこんな話が出来ることがあるのかなぁ…なんてね。
今日は、朝からまだ日本にいる研修生さんの姪っ子ちゃんの家に遊びに行きました。
日本語はありません。ほとんどベトナム語。でも、私のボキャも少し増えたので、一度に聞き取りができて会話がつながることもあって、そんなときは楽しかった。会話が出来てる自分を眺めて楽しみました。
と言っても、お昼を過ぎたら疲れてきて、私は「分かりません」を繰り返しになりました。皆さんはさらにゆっくり話してくださるのですが、言葉が分からないその前に、ベトナム語を聞くのに疲れちゃってたの…というのは、終わりの頃に気が付いたことなのです。しかしそのことを伝えるベトナム語を思い出せず、みんなで苦笑いでした。
でも、分からないことを伝えると、皆さんに私には分からない言葉がたくさんあるということが伝わるのですねぇ。
ということで、土日のお休みがあっという間に過ぎてしまいました。
姪っ子ちゃんの家に植木に蒔かれてあった、パパイヤの種。アリが遊んでいたから種も甘いのだなぁ。
空港（私が居るかな？探してみよう…居ません）
