DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年08月21日(月) | ストラプフォード |
Stratford upon Avon.
ストラットフォード・アポン・エイボン。
シェイクスピアの故郷として有名なイングランド中部の町。夫実家から車で小一時間なので、昔はレストランとお芝居に。今は白鳥と買い物目当てに、出かける。
で、そのストラットフォードについて、Tが話しているのを聞くと、どうもストラプフォードと言っているように聞こえる。
はて、と思ってDの音にもう一度耳を傾けるとStratfordの/t/のところが、次の/f/に引きずられて/p/になっている。これを、綴りに引っ張られずに耳からだけきくと、Strapford（ストラプフォード）というように聞こえるのだな、Tにとっては。
「歯茎破裂音t＋唇歯破裂音f」の連続で、進行同化がおこって「両唇破裂音p+唇歯破裂f」になっている例としてメモ。
