Hong Kong Life現在篇
EMI
HOME
|
|
| 2009年05月10日(日) ■ |
|
| 反轉豬腩是王子(ハンサム★スーツ) |
|
 導演:英勉
主演:塚地武雄,谷原章介,北川景子,大島美幸
「ハンサム★スーツ」の中文題「反轉豬腩是王子(豚の反対側は王子)」ってすごいストレートですな(笑)
日本語版でみるつもりが、入ったら広東語吹き替えバージョンだった、、、確認しなかった私が悪いけど小さくがっかり。。
普通アニメ以外は外国映画は原語のまま字幕で上映されるのですが、これはカテゴリーは"アニメ"になるのかな(^^;)
でも吹き替えが葛民輝と林海峰のコンビで、もちろん豬腩はエリックが、王子はジャンがやってて似合ってるかも〜(笑)
吹き替えの場合は字幕がつかないのでギャグの広東語がちょっとわかんないところがあった。
琢郎が"だっちゅーの"と"コマネチ"のギャグをするところで、だっちゅーのは"マリリンモンロー"になってたけど、コマネチは聞き取れなかったな。
ハンサムスーツの試着で谷原章介以外に石田純一とかジローラモとか出てきて、香港人には面白みがちょっとわかんないでしょ。
あと、バック音楽が泣かせた〜主題歌の「My Revolution」を初め「M」「Someday」とか思わず一緒に歌ってしまいそうになりました。これも香港人にはその曲のヒットした時代背景とかピンと来ないでしょうね。
ストーリーとしてはありえないおバカ映画(ホメ言葉)なのですが、私は素直に面白いと思いました。
もちろんシチュエーションコメディー大好きな香港人にもバカ受けしてましたよ。葛民輝と林海峰の吹き替え面白かったけど、でもやっぱり日本語版でも見てみたいな。
|
|