Hong Kong Life現在篇
EMI
HOME
|
|
| 2009年03月15日(日) ■ |
|
| 貓咪咕咕(グーグーだって猫である) |
|
 脚本/監督:犬童一心
出演:小泉今日子、上野樹里、加�麥�
日本で公開当時賛否両論だったようですが、なんかちょっと分かった。
猫はとってもカワユイのでいいのですが、余計な描写が(猫でなくストーリーに)多かったような。これも好みの問題かもしれないけど、私的にはあと15分くらい短くしてもいいかもと思いました。
東京音痴の私には舞台の吉祥寺というのがピンと来ないので、なぜあんなにしつこく吉祥寺について語っているのかちょっと不思議だった。香港人的にも理解できないんじゃないかな。
そういえば中文訳でサバの化身と話すシーンで「先生はおにぎりが好きでしたね」と言うせりふで"おにぎり"がなぜか"寿司"に訳されていた。おにぎりってイマイチピンと来ないのかな?うーん、でも普通にあるけどなおにぎり(ちなみに"飯團"といいます。)
でもキョンキョンいい女優さんになったよね。元アイドルだと、特に女性はどうしても"老け"の問題を避けて通れない。でもキョンキョンは実年齢より若くてきれいで、でも年相応の貫禄と言うか年輪も感じさせて見ててほっとします。
かわいいネコ見れて、ネコ恋しい気持ちが倍増。そしてしつこいですがやっぱりうちのネコが一番かわいい←飼い主バカ(^^;)
|
|