Hong Kong Life現在篇

EMI
HOME

2008年05月29日(木) ■

萬世歌王

詹瑞文の歌劇棟篤笑「萬世歌王」の四度目の公演を昨日見てきました。2-3年前に初演の時に見てすごく面白かったです。
キャッチフレーズが"疑似好睇演唱會"(笑)
これってエジの例の写真流出事件でマスコミが使った"疑似芸人裸照"をもじってるんですね。
そしてこの写真はもちろん言わずもがなのエーロン造形(笑)すーてーき～
もちろんエーロンの歌踊りもバッチリ!
歌手のオーディション会場、という設定でエーロンに扮した参加者等色んなキャラで変化自在のソイマン芸を楽しめます。
エジキャラの参加者も出てきて歌は『香港地』(エジの歌)わざと外人訛りの広東語で、歌詞はもちろん例の事件ネタ。
オーディション参加者の１人が「オレは日本の歌は大嫌いだ」といいながら『毎天愛イ尓多一些(サザンの真夏の果実)』を歌うので、審査員が「それは日本の歌じゃないのか?」と聞くと「日本が香港の真似をしているんだ!」(笑)でもその参加者は実は日本好きで段々訳の分からんインチキ日本語で歌いだして、会場爆笑!でも日本語っぽいけどかなりデタラメ、ソイマンもまさか日本人が見てるとは思うまい(笑)
あと、これは初演のときもあったけど、中文歌の歌詞を無理やり英語に翻訳しながら歌う。秋官(鄭少秋)の演歌調の歌を無理やり英語にするから会場爆笑、ただこの歌昔の時代劇の主題歌のようですが、元歌を知ってたらもっと笑えたと思う。
棟篤笑は言葉の壁が高いのですが、香港歌壇で知ってる曲がいっぱい出てくるので外人にも分かりやすい。さらに歌詞の部分は横に中文字幕も出て至れり尽くせり(^^)
今回の公演もチケットは既にソールドアウトらしく、飛ぶ鳥を落とすイキオイのソイマン快進撃はまだまだ続きそうです。

≪

≫

初日