Hong Kong Life現在篇
EMI
HOME
|
|
| 2005年08月03日(水) ■ |
|
| 慢幾拍 |
|
今夜は注音&日本語のお勉強会。でもいつもどおりにダラダラとおしゃべりして、さらに前回アイスクリームをおごってもらったのでお返しにハー○ンダッツのバニラ、メロン、抹茶を差し入れ。そしてご飯の後は桃やバナナをもらい(笑)アイスクリームをみんなで食べる。いいのか?客と一緒にそんなん食ってて>店の人(笑)
注音の書き取り、それから日本語のテキストをちょっとお勉強。最後に世間話してる時に店のL小姐が「私今日は"まんげいぱっ"だから計算がすぐできない」とか言ってTさんと二人で何それ?となってしまった。どうもノロマのことを"慢幾拍"というらしい。物事するのが数拍おそいって感じかな?遅鈍(ちーどん)よりは上品な言い方らしい。「慢幾拍って言う方が遅鈍より感じがいいでしょ?」といわれても今日初めて聞いた単語だし感覚分からんわ。ちなみにこれは口で言うけど書き言葉では使わないそうです。うーん、まさにLiving Cantonese!慢幾拍だと滑ります?(笑)
|
|
