Hong Kong Life現在篇
EMI
HOME
|
|
| 2004年03月19日(金) ■ |
|
| 竹炭の翻訳 |
|
緑與茶藝館の先生から｢日本語に訳して欲しいものがあるんだけど」と電話がかかってきた。何かと思ったら"竹炭"について。日本でも備長炭とかが浄水や消臭作用があって注目されているようですが、竹炭をお茶を入れるときの水に入れるとよいそうでその解説を日本語に訳して欲しいとのこと。
原文の中国語と一応日本語訳してあるものをメールで送ってもらったが、この訳が翻訳ソフトか何かでやったみたいで単語単語はさほど間違ってないけど文法がかなりめちゃめちゃで何が言いたいのか全然分らない!
中国茶友のTさんと共に大体意味が分かるように訳しました。しかしこれタダでやってるのよ〜お茶くらいおごってくれ(笑)
ちなみにこの竹炭は私も使ってるんだけど湯沸しポットの中に入れて水道水を沸かすと確かにカルキ臭が消えて口当たりがまろやかになります。
そうそう、先日の泡茶の試験ですが無事合格しましたY(^o^)Y私のお点前でお茶を飲みたい方は香港に来てね〜(笑)
ところで明日は台湾の総統選挙で香港でも"3.20台湾大選"とここ数日ニュースにで話題･･と思ったら候補の陳水扁(阿扁)が今日銃撃されたってゆうじゃありませんか!ビックリ!!台湾の政界といえばドラマチックというか暴力団も顔負けって感じだけど、なんだか総統選挙も一つの映画みたいじゃんこれじゃ。。しかし形成不利の阿扁が撃たれたってなんだかタイミングすごすぎない・・?南瓜餅
|
|
