もくじ｜もどる｜すすむ
フリフリのおれ的わたし的ベスト2007はこちらより
| 2006年01月31日(火) | レッツ・ラブ・香港 at ICU本館213号室 |
吉祥寺2日目。寒くなってきた。今日は友人に映画の上映会に誘われていたので行きました。ICUというのは国際基督教大学のこと。今回上映されるレッツ・ラブ・香港は香港出身のヤン・チンさんというゲイの女性監督の作品。うーん最近アジア映画にはまっている友人なのですがこんなものまで見つけてきたか！と驚いてしまいました。まあもともと一緒にフェミニズムの雑誌(!!へへ)とかつくった仲なのでわかるんだけど、それにしてもすごいです。頑張ってるな。
大学までのアクセスは非常に楽でした。武蔵境駅より大学行きのバスが出ている。並木と芝生の丘と、きれいな所だったなあ…そこを最近インファナルアフェアをぱくったよーなドラマがあるんだよ（笑）とかそういう世間話をしながら歩いて会場へ向かいました。建物に入ると貼られた掲示物がほとんど全てバイリンガルで普通の大学とは雰囲気が違ってておもしろかった。
で普通の教室で、なんとなく入り口に受付みたいなのができたので入りました。司会は田仲康博さんだったと思うのですが、いきなり英語でしゃべり始めたのにはびっくりでした。普通名乗るでしょう。監督の略歴を話してくれるのはいいけどまず名乗ってくれよ。ゼミの授業なのかな？と思ってちょっと居心地悪かった。そういうルールの学校なのだろうか。結局まわりにいる学生さんに確認して名前がわかった次第。いや知らなくてもいいんだけどさ。
映画は３人の女性のそれぞれの生活を描きながら香港のいろいろな側面を描き出すというもの。フィクションで、演出というかデフォルメされた所もあったので、私のように香港のことに詳しくない者には伝わりにくい所があったと思う。私は題名は愛国心？とか国際交流とか勝手にイメージしてたんだけど、もっと単純にエロサイトの名前だったりした（笑）。あーやっぱりエロなのかーと思い、あんまりちゃんと見れてなかったな。とても重要な場面で寝ていたので話が理解できてなかったりした。ああ…
あんまりセクシャリティとか愛とか考えたくないので斜め読みみたいになってしまったんだけど、香港では不動産屋に勤めるのもジャージでいいのか？とか、やっぱり風水は大事なのかとかいろいろひっかかる所があっておもしろかった。セクシャリティと言っても重いテーマでもなく、そんなに鋭く斬るということもなく、手作り感のある（監督によると低予算でロケは予算上ほとんがゲリラ撮影とのこと）割とほのぼのした感じでよかったと思う。友人は台湾のツァイ・ミン・リャンに似てるとか言っていたけどそうかもしれない。
それでなんとなく質疑応答まで居て、学生さんの感想などを聞きました。やっぱり英語がデフォルトなのに驚愕。監督について来た通訳の方より流暢で、普通に会話が成り立っているのがすごい。日本語より複雑な内容が話せてるもんなあ…帰国子女というか、ネイティブの方も多いのだろうな。なんていうか、映画の内容というよりこの場自体にグローバリゼーションを感じてしまった。やっぱ英語が共通語なのかー。
オール英語で進行していきそうだったのでむかついて、最初の方で「日本語でないと困る方」という質問にはーいと手を挙げておいたんだけど、いちいちみんなひととおりしゃべった後で、あっニホンゴね？（苦笑）ってしゃべり直すのが気持ち悪かったです。英語の方がよっぽど滑らかで聞いてて意味も通るんだけどね…うわーこんなのいちいち書いてる自分も嫌！でも東京来て東京の言葉でしゃべっててさらに英語かよ！とキレそうだったのは確か。心狭いな…
でも脱線しますが、先日ローカル紙に言葉の問題の記事があって、インドに行ってグローバリゼーションについて考えるみたいな内容だったんだけど、インドで脱植民地化するという経緯の中で、やはりどうしても英語の習得というのは避けて通れないというジレンマがあった。そのライターさんも今は沖縄の言葉を頑張って使ってるけど、もともとは本土の大学行ってきちっと勉強した方だしね。
脱植民地化するといっても中心の、日本なら本土（東京？）とか、外国ならアメリカとかフランス？の本流の論説をよりどころにする（対抗するにしても）こととか大言語に均（なら）されることとか避けられないんだよな。私も沖縄の言葉で話そうとか、思っていないし…うーん考える…楽器を演奏する時にも標準語的な表現ってあるしな。そうしないと言葉として通じないとかあるんだ。即興なんてスタイルにしてもだ。
まあその時はそこまで考えていたわけではなくごく単純にお疲れで（笑）、帰りは友人の仕事の話をききながら吉祥寺へ。ものすごいグルメさんで豪華なディナー（和食だけど）を頂きました。自分一人だとなかなかこういう場所には行かないので楽しかった。井の頭公園入り口の金の猿という所。ベランダにこたつがあって(!!)ちゃんとセッティングされてました…ランチで使うのだろうか…すげえ。なんか日本酒がおいしい所みたいでした。抹茶ムースおいしかったなあ。
