唐突ですが　（いつものことで……(＾＾；)）
詩の話題を…

堀口大學の訳詞で有名なものの１つに
ジャン・コクトーの詩を訳したものがあります。

＞わたしの耳は、貝の殻
　海の響きをなつかしむ

私の世代では
『巨人の星』の中で
飛雄馬の恋人美奈さんが
飛雄馬に教えた詩として知られています。（笑）

何とも、ロマンチックに聞こえますが
これを、西脇順三郎が訳すと
こうなります。
　（記憶なので句読点までは自信がない、
　　お許しください…）


＞俺の耳は１つの貝殻である。
　海の音響を愛す。

何と言っても、ジャン・コクトーですからね。
私的には、こっちの方がふさわしいと思うのですが…
　いかがでしょうか。。

もうちゃ箱主人