DiaryINDEX｜past｜will
| 2009年02月03日(火) | モーツァルトと「真の教会音楽」 |
セシリア運動は、畢竟「真の教会音楽」を求める運動と
理解することができるが
「真の教会音楽」を求めたのは、セシリア運動だけではない。
ほかならぬモーツァルト自身、その言葉を使っている。
それは、ウィーン移住後の1783 年4 月、ザルツブルクの父
レ−オポルトに宛てた手紙の中にある。原文は次の通り。
wenn es wärmerr wird, so bitte ich unter dem dache zu suchen,
und uns etwas von ihrer kirchenmusik zu schicken;
--- sie haben gar nicht nothig sich zu schämen.
Baron van suiten, und Starzer,
wissen so gut als sie und ich,
das sich der Gusto immer andert --- und aber ---
das sich die Verränderung des gusto leider so gar bis auf
die kirchen Music erstreckthat;
welches aber nicht seyn sollte
-- woher es dann auch kommt, das man
die wahre kirchen-Music
unter dem dache ---
und fast von würmern gefressen findet.
天候がもっと暖かくなったら、屋根裏部屋を探して、
お父さん自身の教会音楽を何か送ってください。
― それを恥ずかしがることなんてありませんよ。
ヴァン・スヴィーテン男爵やシュタルツァーも、
あなたやぼくと同じように、音楽の好みは絶えず変わってゆくもので、
― しかも― 好みの変化はこともあろうに教会音楽まで及んでいること―
そしてまたそれゆえに、本物の教会音楽が
― 屋根裏部屋にしまいこまれ―
ほとんど虫に喰われたままで― 発見されるのを
よく知っています。（書簡全集�� 1995: 359）
ここでモーツァルトの言う「真の教会音楽」(本物の教会音楽)が
何を指すのかは、今１つ定かでないが、
この手紙の書かれた1783 年は、
ヨーゼフ改革の勅令が出された年なので、改革の影響で
伝統的な教会音楽が片隅に追いやられている状況を、
憂いているものと思われる。
