昨日に続いて…

以前、書いたことのあるシャックのミサ曲について
ケッヒェル作品目録6版に、こんなふうに書かれていたのに気づいた。


Messe
von Benedikt Schack für 4 Singstimmen und Orchester
Verzeichnis: (KV.3a) Anh. 235f

Abschrift: München, Hofkirche
Ausgabe: Als No 4 von Novellos "Periodical Collection of
Sacred Music"
: A Mass, for Four Voices & Orchestral Accompaniments.
Composed by Benedetto Schak [B. Schack] with Additions by Mozart.
From the Manuscript Score preserved in the Cathedral at Munich
and never before published. London, May 1831, J.A. Novello. Ex.
: Royal Coll. of Music, XVII. Bd. 19 (6)
; Bibl. Glasgow; C.B. Oldman

Anmerkung:
Es wäre noch festzustellen, welcher Art die >>Zusätze<<
von Mozart sind.
Eine Besprechung von Novellos Ausgabe in "The Harmonicon",
Dez. 1831, S. 298, zieht Mozarts Anteil an der Autorschaft
bereits heftig in Zweifel.

*　ドイツ語部分のみ試訳：
　モーツァルトの手がどのように加わっているかについては、
いづれ判明するだろう。（＝目下のところは、確認されていない）
既に、1831年12月にノヴェロの出版した『The Harmonicon』の書評では、
作者としてモーツァルトが関与していることに、大きな疑問が投げかけ
られていた。
　　　　
[Ludwig Ritter von K・hel: Chronologisch-thematisches Verzeichnis
sämtlicher Tonwerke. Wolfgang Amadeus Mozart: Leben und Werk,
1965. p. 811)]

もうちゃ箱主人