| 書泉シランデの日記 |
| 書泉シランデ【MAIL】 |
|
|
|
|
| 2005年04月02日(土) |
昨晩、成田までライアンのお迎え。
結構待たされて、息子と二人、「まさか、アレじゃないよね？」といったのがまさにそのアレでありました。
ま、いい子なんです。
日本語ちょっとも上達していません。
永遠の初心者。発音は悪くないけれど、反応が遅い。パターン・プラクティスを馬鹿にしちゃいけません。コミュニカティヴな場面でさっとフレーズが出せなくっちゃ。穴だらけでもいいからさ。
というわけで、私の英語＞息子の英語＞ライアンの日本語。わかりそうなところだけ、日本語にしてやる。「食事にいきましょう」「何を食べますか」の類。
成田で食事をすませて、家に帰ったら11時近くだった。夫並びに老犬と再会、老犬は最初おびえ気味であったけれど、すぐに安心した模様で、こちらのほうがほっとした。
さて、一夜明け、昨晩はどうやら着の身着のままで寝たらしい客人ライアン（やだな〜、不潔）、朝のシャワーは15分なんていいながら、30分見込んでおいたこちらをさらに裏切り、40分のおめかしタイム。車で大学に連れて行くが、当然、お約束の時間には遅刻。
ボランティアの女子学生が大学借り上げのアパートに案内してくれる。
ずいぶん立派な設備に日本の母はびっくり、ライアン大いに安心。しかも、前の住民（母はフランス人の女性と見た）が炊飯器からオーブントースター、テレビ、ミニコンポと一杯残して行ってくれて、のっけから宝くじに当たったようなものである。日本人の学生に見せてやりたい。しかもガス水道電気大学持ち！！！棚のなかにはフランスのお薬がたんまり。調味料もライアンには使いこなせないようなものまで（例「香菜」）。案内の女子学生は「ここの部屋、ラッキーですね〜、昨日の留学生は貧しかったな〜、何にもなかったわ」と正直なこと。
そのあと、当座の食べ物を買いにスーパーへ。肉の値段、野菜の値段、何を見てもライアンの目を点にするのに十分でした。かわいそうに、ろくにお肉も買わないで、いったい体が持つのかしらん、何食べるつもりかしら、と思わないではいられません。大体、好き嫌いも多くて、魚の出汁が×、煮た野菜が×、牛乳×・・・レジで「今日は私が払ってあげるから、何かお肉でも欲しいもの、買っていらっしゃい。ここだったら買えないほど高いものは何もないわ。」と声をかけたら、「え、いいの？」とばかりに、それでも遠慮してチキン胸肉1枚。「ビーフ買わなくていいの？」「オーストラリアでたくさん食べたからいい」・・・気の毒なこと！ママが聞いたら泣くよ。
| BACK | NEXT |
| 目次ページ |
|