| Emiの日記 | old day days list new day |
映画「グリーン・ゾーン」→→→2010年05月14日(金) マット・デイモン主演。 ボーンシリーズのポール・グリーングラス監督作品。 今回もボーンシリーズでウリだった手ぶれカメラの演出が満載……満載すぎて、そこまで揺らさなくても良かったんでは、と思うくらいでした。 映画に関しての感想は、これくらいにしておきます。 映画が悪かったんじゃないよ。 わたしがほかのことに気をとられすぎ、純粋に映画を楽しめる状態ではなかったためなのです。 とかいうと、シリアスな問題でも！？ って思われそうだけど。 原因は、字幕。 今、字幕のルールとかを習ってるもんで、すんごい気になっちゃって。 今作の字幕は、みんなが知ってる偉大な戸田奈津子さんです。 そしたらもう、映画鑑賞気分というより、勉強気分になってしまったのです。 １秒あたり４文字、１行１３文字、最大２行２６文字まで。 この制限のなか、観客に伝えなければならない部分を自然な流れで、キャラの立ち位置も考慮した口調で、訳す。 "What do you know?" が「全部話せ」とか、"Calm down"が「気を静めろ」と「落ち着け」とどちらもあったとか、気になる、気になる、気になる〜（Perfume のEdgeメロで♪) あかん！！ これでは映画楽しめないぞ。 というわけで、次回からは、原文と字幕の比較とか考えすぎないよう、気楽に映画を観たいと思います。 マット・デイモンは軍服を着ていても、知的な感じがばりばり出ちゃってます。 その上、マッチョ。 インテリ・マッチョっすよ。 パーフェクトじゃんね。 2009年05月14日(木) 映画「グラン トリノ」 |
| mail home bbs |
|
Design by shie*DeliEro thanks for Photo→Cinnamon |
 |