| Emiの日記 | old day days list new day |
No one is perfect→→→2010年05月15日(土) 翻訳の勉強してますが、ごっつ駄目ですわ〜。 おそらく、私がクラスで一番の誤訳王じゃないでしょうか。 ですが、そんな私でも、たまにスッキリわかる箇所とかあるんですねえ。まちがいなく、これはこうだっつーね。 そういう箇所をほかの人が間違えていると、肩すかしを食らった気分になるのです。誤訳王のわたしがわかってるのに、なして？？つーね。 だからさあ〜、完璧だったらもう、学校通って勉強する必要ないんだってば。 理解力の差はあるけど、みんなわかるところもあればわからんところもあるんだよ。 めげんなよ。 三ヶ月しかないんだからサ。 それにしても、私の日本語力の低さには愕然とします。 仮にも、小説家になりたいとか語ってたこともあるくせに、まったくもって語彙力や表現力が足りないのです。 英語でせっかく意味がわかっても、日本語にできない。 英語で意味はわからんかったが、その表現の日本語は知っていた。 どちらもダメっすからね。 朝五時まで起きてたら、外がすっかり明るくなり、鳥のさえずりが聞こえました。 四時に寝床に入ったのですが、そこからＢＬ読んじゃってねえ。 ビーボーイより、ディアプラスの作風のほうがスキかも〜。 医者×秘書のは良かったですけど。 でもさ……顔が美人なら、男同士でもいいんかい！！ と、ツッコミたい。 そんなん言い出したら、おおかたのＢＬは読めないんですけどね。 新人賞参考作品とやらの警官×警官は、まったく自分の嗜好に合わなかった。 攻めの性格が気にいらないから、その時点でダメか……。 それでもエロ部分だけは楽しめるかと期待（変態）したけど、そちらもあんまり……もごもご。 二人ともＴ大とか笑う〜。自分もそういう設定しがちだけど、ＢＬの世界ではエリートが蔓延しとるね。日本中のエリートが男色に走って子孫繁栄できず、国が倒れる勢いです。 あ〜背中痛い。 腰が痛い。 ＰＣに向かいすぎだわ。 |
| mail home bbs |
|
Design by shie*DeliEro thanks for Photo→Cinnamon |
 |